Parmi les exercices oulipiens, on trouve le fameux S+7, contrainte qui consiste à remplacer chaque substantif (S) d'un texte préexistant par le septième substantif trouvé après lui dans un dictionnaire (S+7) donné. On peut ensuite décliner l'exercice à l'infini en choisissant de modifier les Substantifs, les Verbes, les Adjectifs etc, +7 ou + ce qu'on veut !
J'ai tout de suite pensé à la chanson idiote de ce nabot pédant de Christophe Maé, que
Lisou a intelligemment décryptée. Elle s'appelle
Mon Paradis. En S+11 ça donne
Mes parages. Pour corser l'exercice, j'ai ajouté une contrainte : le V+5 (on remplace chaque verbe par le 5ème trouvé après lui dans le dico).
Voici la version originale :Bien dans ma peauTu es celle que je suisAlors promets moi de me faire un enfantMême dans le dosSi vraiment tu en meurs d'envieEt là je serai le meilleur des amantsComme une envie d'aller faire un tourDu côté de nos amoursViens chez moi te mettre à l'abriOn ira sous les draps écouter la pluieViens chez moi te mettre à l'abriVoir mon paradisVoir mon paradisMon alter égoFuis moi je te suisAlors promets moi de signer pour cent ansJ'aime pas pour de fauxMais seulement pour la vieEt là je nous vois comme de vieux amantsComme une envie d'aller sans retourDu côté de nos amoursViens chez moi te mettre à l'abriOn ira sous les draps écouter la pluieViens chez moi te mettre à l'abriVoir mon paradisVoir mon paradisEt on fera ...Dam, dam, dam ...Comme une envie d'aller faire un tourDu côté de nos amoursComme une envie d'aller sans retourAvec toi mon amourEt maintenant la version S+11 V+5

Bien dans ma pêche
Tu étripes celle que je supplante
Alors pronostique-moi de me familiariser une enflure
Même dans le dossier
Si vraiment tu en moyennes d'enzyme
Et là j'étriperai le meilleur des amauroses
Comme un enzyme d'allumer familiariser une tourelle
Du côté de nos ampérages
Verdoie chez moi te miauler à l'abscisse
On allumera sous les dreadnoughts écrêter le plumitif
Verdoies chez moi te miauler à l'abscisse
Voleter mes parages
Voleter mes parages
Mon althéa
Fuselle-moi je te supplante
Alors pronostique-moi de similiser pour cent anacoluthes
J'ajoute pas pour de faux
Mais seulement pour la vierge
Et là je nous volette comme de vieux amauroses
Comme un enzyme d'allumer sans retraite
Du côté de nos ampérages
Verdoie chez moi te miauler à l'abscisse
On allumera sous les dreadnoughts écrêter le plumitif
Verdoies chez moi te miauler à l'abscisse
Voleter mes parages
Voleter mes parages
Et on familiarisera ...
Damier, damier, damier ...
Comme un enzyme d'allumer familiariser une tourelle
Du côté de nos ampérages
Comme un enzyme d'allumer sans retraite
Avec toi mon ampérage
__________________________
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je trouve cette nouvelle version bien plus transcendante !!!